emilie faline

Etudes Territoriales Curieuses

2010-10-27T08:04:00.000-07:00

Collaboration graphique avec mes amis architectes Eléonore Labattut et Simon Deprez qui mettent en place un nouveau site web pour montrer leur travail. J'ai alors pensé à deux "logos".
Sous le nom d'"etc.", "études territoriales curieuses", ils réunissent leurs projets communs et personnels qui analysent le territoire par le biais de l'urbanisme, l'architecture, la sociologie, la cartographie et la photographie.
Simon est également photographe. On verra toujours une de ses belles photos en première page du site.

Graphic collaboration with my architect friends Eléonore Labattut and Simon Deprez who are putting up a new website to show their work. I then made two "logos".
Under the name of "etc.", "études territoriales curieuses" ("curious territorial studies"), they combine their joint and personal projects that analyze the territory through urban planning, architecture, sociology, cartography and photography.
Simon is also a photographer. On the front page of the site there will always be a beautiful photograph of him.

Sans titre

2010-09-01T12:54:00.001-07:00

Photo personnelle.
Personal picture.

Eléments

2010-07-22T12:31:00.000-07:00

Nicolas Dorval-Bory et Raphaël Bétillon, détail de l'installation "Paysages en exil", juillet 2010, Toulouse, France.
Valentin Faline, détail d'installations, Beaux-Arts, juin 2010, Paris, France.

Nicolas Dorval-Bory and Raphaël Bétillon, détail of the installation "Paysages en exil", july 2010, Toulouse, France.
Valentin Faline, détail of installations, Beaux-Arts, juin 2010, Paris, France.

Miroir en négatif

2010-05-09T16:02:00.000-07:00

Extrait du chapitre II, Les villes invisibles, Italo Calvino.
Excerpt from chapter II, Invisible cities, Italo Calvino.

"-Est-ce que tu avances toujours avec la tête tournée vers l'arrière?
Ou bien:
-Ce que tu vois est-il toujours derrière toi?
Ou, mieux
-Ton voyage se déroule t-il toujours dans le passé?
Tout cela, afin que Marco Polo puisse expliquer ou imaginer expliquer ou être imaginé expliquer ou finalement réussir à s'expliquer lui-même que ce qu'il cherchait était toujours quelque chose en avant de lui, et même s'il s'agissait du passé c'était un passé qui se modifiait à mesure qu'il avançait dans son voyage, parce que le passé du voyageur change selon l'itinéraire parcouru, et nous ne disons pas le passé proche auquel chaque jour qui passe ajoute un autre jour, mais le passé le plus lointain. Quand il arrive dans une nouvelle ville, le voyageur retrouve une part de son passé dont il ne savait pas qu'il la possédait. L'étrangeté de ce que tu n'es plus ou ne possèdes plus t'attend au passage dans les lieux étrangers et jamais possédés.
Marco entre dans une ville; il voit quelqu'un sur une place vivre une vie ou un instant qui auraient pu être siens; il aurait pu être à la place de cet homme, maintenant, s'il s'était, autrefois, jadis, arrêté, ou encore si, jadis, à un croisement de chemins, au lieu de prendre d'un côté il avait pris du côté opposé et qu'après un long périple il en fût arrivé à se trouver à la place de cet homme sur cette place. Désormais lui-même est exclu de ce passé, qu'il soit véritable ou hypothétique; il ne peut s'arrêter; il doit continuer jusqu'à une autre ville où l'attend une autre de ses vies passées, ou quelque chose qui peut-être a été l'une de ses vies futures possibles et qui est maintenant le temps présent de quelqu'un d'autre. Les avenirs non advenus ne sont rien d'autre que des branches de son passé: des branches mortes.
-Tu voyages pour revivre ta vie passée?
C'était à ce point la question du Khan, qui pouvait encore se formuler de cette façon:
-Tu voyages pour retrouver ton avenir?
Et la réponse de Marco:
-L'ailleurs est un miroir en négatif. Le voyageur y reconnaît le peu qui lui appartient, et découvre tout ce qu'il n'a pas eu, et n'aura pas."

" -You advance always with your head turned back?
or
-Is what you see always behind you?
or rather,
-Does your journey take place only in the past?
All this so that Marco Polo could explain or imagine explaining or be imagined explaining or succeed finally in explaining to himself that what he sought was always something lying ahead, and even if it was a matter of the past it was a past that changed gradually as he advanced on his journey, because the traveller's past changes according to the route he has followed: not the immediate past, that is, to which each day that goes by adds a day, but the more remote past. Arriving at each new city, the traveller finds again a past of his that he did not know he had: the foreignness of what you no longer are or no longer possess lies in wait for you in foreign, unpossessed places. Marco enters a city; he sees someone in a square living a life or an instant that could be his; he could now be in that man's place, if he had stopped in time, long ago; or if, long ago, at a crossroads, instead of taking one road he had taken the opposite one, and after long wandering he had come to be in the place of that man in that square. By now, from that real or hypothetical past of his, he is excluded; he cannot stop; he must go on to another city, where another of his pasts awaits him, or something perhaps that had been a possible future of his and is now someone else's present. Futures not achieved are only branches of the past: dead branches.
-Journeys to relive your past?
was the Khan's question at this point, a question which could also have been formulated:
-Journeys to recover your future?
And Marco's answer was:
-Elsewhere is a negative mirror. The traveller recognizes the little that is his, discovering the much he has not had and will never have."

Paisajes urbanos

2010-05-09T15:14:00.000-07:00

Buenos Aires, avril 2010, photos personnelles.
Buenos Aires, april 2010, personal pictures.

Estrellas

2010-04-10T14:45:00.000-07:00

Fenêtres à CASLEO, l'observatoire des étoiles situé dans le Parc National du Leoncito au milieu des Andes argentines, photos personnelles, avril 2010.
CASLEO windows, the stars observatory located in the National Parc of Leoncito in the Argentine Andes, personal pictures, april 2010.

Dessiner l'absence

2010-04-09T11:22:00.000-07:00

Proposition pour le concours "designing the absent" pour lequel il s'agit d'imaginer la tour manquante de la cathédrale d'Anvers, avril 2010.
Proposal for the competition "Designing the missing". The idea is to imagine the Antwerp cathedral missing tower, April 2010.

Une tour vivante: une perpétuelle accumulation des perceptions

Chacun est invité à créer soi-même cette tour absente. Les libres participants (habitants de la ville, étrangers, promeneurs...) dessineraient alors leurs désirs ou perceptions de la tour absente. Ils placeraient ensuite leur(s) dessins sur la façade nue d'une structure occupant l'emplacement de la tour "manquante".
Cette participation serait infinie dans le temps. Puisque la façade de la tour absente serait composée d'une multitude de morceaux de papier, celle-ci serait donc changeante en permanence par l'accumulation et la décomposition du papier.

Un vide toujours présent: une tour jamais finie

Cette proposition a pour vocation d'installer une tour jamais finie. Il s'agit d'une construction infinie.
L'absence sera dessinée, manifestée sur une enveloppe en perpétuelle évolution. Les grandes surfaces de façades ajourées par endroits, jamais complètement pleines et fermées, en perpétuelle décomposition et recomposition, seront l'image même de l'absence, de sa réalité et de ses fantasmes.

A living tower: a perpetual accumulation of perceptions

Everyone is invited to create this absent tower by himself. The free participants (locals, foreigners, walkers ...) would draw their perceptions or desires for the absent tower. They then would put their(s) designs on the bare facades of a structure occupying the location of the "missing" tower. This participation would be infinite in time. Since the facades of the absent tower is composed of many sheets, it would therefore be constantly changing by the accumulation and decomposition of the paper.

An everlasting emptyness, a never-ending tower

This proposal aims to build a never finished tower. It is an endless construction. The absence will be drawn, shown on an ever-changing enveloppe. Its large and occasionally open facade surface, never completely filled and shut, in perpetual decomposition and recomposition, will be the very image of the absence, of its reality and its fantasies.

A estrenar

2010-04-08T09:56:00.000-07:00

En novembre 2009, pour l'inauguration d'un nouveau lieu de vie, David et moi imaginons deux installations. David Carqueijeiro est un ami architecte portugais rencontré à Buenos Aires. La majorité des photos sont de Nicolas Dorval-Bory.
In November 2009, for the inauguration of a new place to live, David and I imagined two installations. David Carqueijeiro is a portuguese architect friend met in Buenos Aires. Most photos are by Nicolas Dorval-Bory.

David explique son installation "Set me up with the wind":
David explaining his installation "Set me up with the wind": "Set me up with the wind" is a reflection of my travelling experience through Cuba and Argentina from the last few months. The places I've been to, the communication with people, the exchange of information and experiences and most of all the sense of freedom are represented in this work. From Cuba to Argentina, this sense of freedom is not the same for everyone and contrasts for different reasons including political, economical and cultural. 91 days passed from Havan to Buenos Aires, 91 days of my own freedom, my own time getting different points of view of how people feel about their own freedom and how different it is from mine. 91 days reflected in 91 windmills... 91 days of me and you. 91 wind mills for the kids I worked with at ciudad oculta, Buenos Aires.

Et ma petite célébration du lieu!
And my little space celebration!

Biblioteca Nacional

2010-03-18T10:20:00.001-07:00

Dans les escaliers de la bibliothèque publique de Buenos Aires par Clorindo Testa. Photos personnelles.
In the stairs of Clorindo Testa's public library in Buenos Aires. Personal photographs.

Sans titre

2010-03-18T09:11:00.000-07:00

Photos argentiques personnelles, 2008.
Personal analog photographs, 2008.

Images renversées

2010-03-17T21:24:00.000-07:00

Grand kaléidoscope pour le concours de réhabilitation de l'hôpital de La Grave à Toulouse en centre culturel. Décembre 2009.
Large kaleidoscope for a competition in Toulouse to convert the La Grave hospital into a cultural center. December 2009.

Santiago de Chile-Paris

2010-03-17T20:12:00.000-07:00

Photos argentiques personnelles, 2009.
Personal analog photographs, 2009.

Visuels pour Omnivora

2009-11-08T11:38:00.001-08:00

Visuels pour le cocktail réalisé par Omnivora à l'occasion du lancement du livre d'art contemporain "Of Bridges and Borders", le 30 octobre 2009 à Buenos Aires.

L'idée de la chère chef française Elsa Manelphe était de mêler dans nos bouches des cultures géographiquement éloignées. J'ai donc imaginé des drapeaux pour illustrer ces nouveaux territoires ressentis.
Visuals for the catering made by Omnivora for contemporary art book "Of Bridges and Borders" launch, the october 30, 2009, in Buenos Aires.
The idea of dear french chef Elsa Manelphe was to mix in our mouths geographically distant cultures. So I imagined flags to illustrate the experience of these new territories.

Trois photos de la soirée par Max Schimke. Three pictures of the event by Max Schimke.

Hiver de Paris

2009-09-15T14:22:00.000-07:00

Paris, hiver 2009, photos argentiques personnelles.
Paris, winter 2009, personnal analog photographs.

Santiago de Chile

2009-09-14T14:37:00.000-07:00

Ñuñoa et Plaza Brasil, Santiago de Chile, 2009, photos argentiques personnelles.
Ñuñoa and Plaza Brasil, Santiago de Chile, 2009, personal analog photographs.

Barrio Brasil

2009-09-13T14:45:00.000-07:00

Barrio Brasil, Santiago de Chile, 2009, photos argentiques personnelles.
Barrio Brasil, Santiago de Chile, 2009, personal analog photographs.

Paris-Buenos Aires

2009-09-11T15:02:00.000-07:00

Paris, Buenos Aires, 2009, photos argentiques personnelles.
Paris, Buenos Aires, 2009, personal analog photographs.

Buenos Aires bis

2009-09-10T14:11:00.000-07:00

Buenos Aires, mai 2009, photos argentiques personnelles.
Buenos Aires, may 2009, personal analog photographs.

Göteborg

2009-07-13T13:49:00.000-07:00

Ombres et lumières à Masthugget (décembre 2005) et baies à Styrsö (décembre 2006). Photos argentiques personnelles.
Light and shadows in Masthugget (december 2005) and Styrsö berries (december 2006). Personal analog photographs.

Portugal

2009-07-13T13:41:00.000-07:00

Santa Maria Do Bouro et chambre à Coimbra, Portugal, avril 2007. Photos argentiques personnelles.
Santa Maria Do Bouro and bedroom in Coimbra, Portugal, april 2007. Personal analog photographs.

Los Angeles

2009-07-12T09:25:00.000-07:00

Pacific Palisades et Venice beach, Los Angeles, septembre 2008. Photos argentiques personnelles.

Pacific Palisades and Venice beach, Los Angeles, september 2008. Personal analog photographs.

Chez Charles et Ray

2009-07-12T09:08:00.001-07:00

Chez les Eames, Case Study House n°8. Pacific Palisades, Los Angeles. Photos argentiques personnelles, septembre 2008.
Eames House, Case Study House n°8. Pacific Palisades, Los Angeles. Personal analog photographs, september 2008.

Images fixes

2009-06-02T12:36:00.000-07:00

Montages depuis photos personnelles.
Photomontages from personal pictures.

Travail en cours

2009-06-01T21:40:00.000-07:00

Travaux en cours de Rénata Har (installation) et Valentin Faline (peintures), étudiants aux Beaux-Arts de Paris.
Works in progress of Renata Har (installation) and Valentin Faline (paintings), students at the Beaux-Arts de Paris.

Buenos Aires

2009-05-29T21:47:00.000-07:00

Buenos Aires, mai 2009
Buenos Aires, may 2009.

Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour la peau?

2009-05-28T21:50:00.000-07:00

"Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour la peau?" chante Dominique A dans sa sublime chanson "Pour la peau". Montage depuis photos personnelles.
"Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour la peau?" ("What wouldn't you do for skin") sings Dominique A in his sublime song "Pour la peau" ("For skin"). Photomontage from personal pictures.

"Tandis que j'agonise"

2009-05-27T22:39:00.000-07:00

Projet de scénographie pour "Tandis que j'agonise" de William Faulkner.
Scenografic project for William Faulkner's "As I lay dying" .

Le temps des environnements

2009-05-26T23:17:00.000-07:00

Quelques images du diplôme d'architecture réalisé avec Nicolas Dorval-Bory, 2007.
"Le temps des environnements", extension, logements et ateliers d'artistes pour le Centre d'art et de paysage de Vassivière.
Some pictures of the architectural thesis made with Nicolas Dorval-Bory, 2007.
"The time of the environments", extension, housings and artists studios for the Centre d'art et de paysage de Vassivière.

Plaisir simple

2009-05-01T22:58:00.000-07:00

Juste pour le plaisir... rêverie d'architecte (2007), semblable au projet "Harads" (2008) des suédois Bolle Tham et Martin Videgård Hansson.
Just for leisure... an architect daydream (2007), somehow similar to "Harads" (2008) by swedish architects Bolle Tham et Martin Videgård Hansson.